Chico Buarque e Dorival Caymmi na praia de Vidigal

Hier je regardais un documentaire sur Chico Buarque et je tombe sur ce duo avec Dorival Caymmi à côté de la plage de Vidigal, que l'on peut voir derrière Chico. Alors j'en rajoute une couche. C'est quand même agréable de vivre près d'un lieu partagé par tous les grands génies de la musique brésilienne!

Dans le documentaire, Chico Buarque décrit Caymmi comme un des piliers de la MPB (Música Popular Brasileira). Il dit qu'il a finalement été peu influencé par lui car son style est inimitable, d'une simplicité que lui seul peut assumer. Ses chansons sont tellement rudimentaire qu'elles paraissent universelles et sans âge. On entre dans un univers emprunt de sensations et d'émotions primaires, ancré dans la vie quotidienne, sans surcharge culturelle inutile.

Voici donc la vidéo dont je vous parle pour vous donner un exemple, avec, en prime, les paroles et leur traduction. Vous apprécierez la "gueule" de Dorival Caymmi et son jeu de regards particulièrement pittoresque. Et bien sûr, la plage de Vidigal, prétexte à ce post. (Bon, la qualité de l'image n'est pas terrible...)

MARICOTINHA

Se fizer bom tempo amanhã
Se fizer bom tempo amanhã
Eu vou!...
Mas se por exemplo chover
Mas se por exemplo chover
Não vou!...(2x)

Diga a Maricotinha
Que eu mandei dizer
Que eu não tô
Não tô!
Não vou!
Não tô!
Não vou!

Refrain

Uma chuvinha, redinha
Cotinha
Aí, piorou!
Nem tô!
Nem vou!
Nem tô!
Nem vou!

Traduction :

S'il fait beau demain,
S'il fait beau demain,
J'y vais!..
Mais si, par exemple, il pleut
Mais si, par exemple, il pleut
Je ne viens pas!...

Dis à Maricotinha
Que je lui dis de te dire
Que je ne suis pas là!
Je ne suis pas là!
Je n'y vais pas!
Je ne suis pas là!
Je n'y vais pas!

Refrain

Une petite pluie "redinha"
"cotinha"
Ah ça empire!

Je ne suis pas là!
Je n'y vais pas!
Je ne suis pas là!
Je n'y vais pas!

Même si il y a du vent
Je ne viens pas...

Voilá, on peut difficilement faire des paroles plus simples non?!